jeudi, septembre 11, 2008

Jack Saban, le 11 septembre un mauvais rêve

Création pour mon ami Jack Saban.
Le 11 septembre, comme beaucoup de touriste, direction le World Trade Center. Dernier jour à NYC, a 8 heures il rend les clefs de son hôtel et se dirige vers "Lower Manhattan". Prend son ticket pour les WTC, l'ascenseur et se retrouve au 7éme ciel de NYC. La chance (enfin dans un sens) Jack a soif, le distributeur en haut est vide, alors direction le café de l'esplanade a l'ombre des tours.... et a 8h39 "je paie et j'entends le pire des bruits, ma monnaie vole, et je reçois quelque chose de gros sur la nuque, je suis KO assommé, toutes les chaises et tables se sont couchés, mon blouson envolé , ainsi que mes tennis, je ne vois rien mon cou est bloqué je ne puis faire pivoter ma tête, je ne regarde pas vers le haut ce qu'il se passe, trop de débris et de verres tombent, mes jambes sont comme du bois sec, je me tiens la nuque à deux mains, mon t-shirt recouvre toute ma tête,pour éviter les poussières , mes cuisses nues sont lacérées, je protège mes yeux avec mes mains, mais aussi mes lunettes (sans elles je serais perdu). J'ai peur, je suis en sang, je ne sais pas ce qui est arrivé exactement, tant de choses tombent du haut, les ordres en anglais que je ne comprends pas toujours, ils sont donnés en hurlant, tout le monde crie et souffre, je ne peux pas marcher, le sol n'est que débris de verre, ma bouche pleine de poussière épaisse, je crie avec difficulté, j'entends "c'est la guerre", "c'est un tremblement de terre", ou "Pearl Harbor", comme des fourmis désordonnées les gens vont dans tous les sens............."(texte de jack). Depuis, Jack est gravement malade, il perd petit à petit la vue....Vous pouvez lire son histoire sur son blog "Bryant Park Story"
De tout cœur avec toi mon ami Jack.
(Photo prise par son petit-fils Matt).
Created for my friend Jack Saban.
On 11 September, as many tourists towards the WTC. Last day to NYC, 8 hours it makes the keys to his hotel and proceeded to "Lower Manhattan". Takes his ticket for the WTC, the lift and found the sky of NYC. The chance (finally in a sense) Jack thirsts, the distributor at the top is empty, then coffee direction of the esplanade a shadow of the towers .... and 8:39 "I pay and I hear the worst noise, steals my money, and I get something big on the neck, I am knocked KO, all the chairs and tables were lying down, my jacket off and my tennis, I do not see anything my neck is blocked I can not rotate my head, I do not look up what happens, too much debris and glass falling, my legs are like dry wood, I wish the neck with both hands, my t-shirt covering my head, to avoid dust, my legs are bare lacerated, I protect my eyes with my hands, but my glasses (without them I would be lost). I fear I am blood, I do not know what happened exactly, so many things fall from the top, orders in English that I do not always understand, they are screaming, everyone screams and suffering, I can not walk, the ground is broken glass, my mouth full of thick dust, I shouted with difficulty, I mean "this is war", "is an earthquake", or " Pearl Harbor, "like ants disordered people are going in all directions .............".(text of jack) Since then, Jack is gravely ill, he gradually loses sight .... You can read his story on his blog "Bryant Park Story"
Any heart with you my friend Jack.



36 commentaires:

Tanya a dit…

Such a tragic day in our history. What a nice tribute Olivier.

Kate a dit…

Olivier, the photos and the story of your friend make me want to weep. Thank you for remembering us. My best wishes for your friend. It's a tough day to observe. BUT, come to my Sept 11th photo after it's posted for a happier anniverary.

babooshka a dit…

Such a poignant post for such a sad remembrance.

Dusty Lens a dit…

A sad day of memories. I hope we never forget. I pray for jack to recover.

Gudl a dit…

Wow, what a story.
I hope Jack will fully recover.
What a miracle that he is alive.
Yes, we will never forget...

Neva a dit…

much sadness in this and on this day.......

magiceye a dit…

tragic day indeed...

Jilly a dit…

What a beautiful tribute to your friend on this day. Like others I too hope he recovers. The Bryant Park Story blog is fascinating. September 11 will always be a day of remembrance.

Babzy a dit…

Un témoignage très émouvant ,plus efficace que toutes les célébrations.

hpy a dit…

Cela ne m'étonne pas de toi - moi, j'ai complètement oublié la date, comme d'habitude. (J'oublie les anniversaires, les dates de mariage, et tous ses jours qu'on devrait célébrer d'une façon ou d'une autre.)

Tash a dit…

Thank you for bringing us Jack's story. My hopes & well wishes are with him.

alice a dit…

J'ai lu que de nombreuses personnes présentes sur le site au moment des attentats ou dans les jours qui ont suivi, blessés, sauveteurs, ont de très graves problèmes de santé et sont totalement oubliées...

evlahos a dit…

This must never happen again. it was a great tragedy. wonderful tribute

Blognote a dit…

What a wonderful and rightly emotional tribute to Jack and the tragedy he was victim of. This i also a tribute to all those who have lost their lives or have suffered terrible injuries but who have been forgotten...

Marie a dit…

Superbe post. Bon courage à Jack. J'ai fait comme toi mais en moins beau.

angela a dit…

A moving tribute, Olivier.

Hilda a dit…

='(

JM a dit…

Very impressive post and a wonderful tribute at the same time! My best wishes to your friend all to all the other survivers!

Boise Diva a dit…

Jack - we're thinking about you today, full of hope and positive thoughts to erase the darkness of this date in history.

Ming the Merciless a dit…

Excellent story by Jack Saban. I have not heard too many people talk about experiences during the tragedy. Jack's account of what happened was harrowing.

Marguerite-Marie a dit…

merci beaucoup pour ce billet, surtout que maintenat certains se plaisent à échafauder des théories carrément révisionistes sur cet évènement si triste . Ce jour là ma fille était à NY et nous avait annoncé son intention d'aller à l'ouverture d'un musée dans une des tours....aussi avons nous été plus quesoulagés quand elle a réussi à communiquer avec sa soeur (journaliste) pour lui dire qu'elle n'y étais pas allée!

Lori a dit…

My very best wishes to your friend Jack. He went through a lot on that terrible day. I hope his health gets better. This was a lovely tribute for today Olivier.

Barbara Rahal a dit…

Very Nice tribute Oliver to your friend and others that suffer that tragedy! !!

Strangetastes a dit…

Olivier - thank you for your beautiful memorial for such a sorrowful day. Your post has great impact seen through the - now failing - eyes of a single person. As a native New Yorker, I greatly appreciate the sentiments of our friends around the world.

ALAIN a dit…

Les grands événements, c'est toujours plus émouvant quand c'est raconté par un témoin, même s'il n'a pas vu grand chose. En plus du choc physique, il y a le choc psychologiques, certaines victimes d'attentats ne s'en remettent jamais. Hélas de nos jours c'est devenu monnaie courante.

Jo a dit…

Oh, gosh, what a story! I hope Jack will be okay. Well, that is a relative term, isn't it?

I visited the World Trade Centers before they were knocked down. They were so huge, there was nowhere for them to go. I am amazed that more people were not killed. I think there were a lot of heros that day.

J. Andrew Lockhart a dit…

thank you, friend

Peter a dit…

Tragique et emouvant!

Therese a dit…

Emouvant, très émouvant. Solidarité et communication.

Sally a dit…

A loving tribute.

Jack NYC a dit…

Merci a tous ceux qui ont laissé des messages de soutiens, un gros pépin de santé, le 10 Sept. m'a privé de commémoration,mais comme l'aller retour, était de Londres, et les problèmes avec l'EuroStar, je suis content de les avoir évité
Marci a tous
Jack

Kelly a dit…

Oliver, this was very moving. I have tears in my eyes.

Virginia a dit…

Olivier,
I do not know how I missed your post yesterday. What a tribute to your friend and each and everyone who suffered on that fateful day. Merci mon ami.
V

Kitty a dit…

wow, Olivier. That is hard to imagine. How frightening?!

• Eliane • a dit…

Très émouvant hommage à ton ami, Olivier.

annulla a dit…

A lovely tribute to your friend Jack. I wish him all the best.

Blather From Brooklyn