vendredi, janvier 28, 2011

Justyne Nayam : La Francilienne

Poème de miss Justyne Nayam : "La Francilienne" sur une de mes photos de la statue de la francilienne d'Evry. (Texte et traduction (Français-Anglais) de Justyne Nayam. Vous pouvez découvrir son univers sur sa page MySpace).
La Francilienne

La femme de bronze, par trois fois dupliquée,
Domine la route encerclant Paris.
Sur la tête, un grand chapeau déposé
Et à la main, un sac bientôt rempli.

Tout comme elle, les autres franciliennes,
(Non de froid métal, mais de chair et de sang)
S’élancent, élégantes, aériennes
Vers les commerces les plus attrayants

Aujourd’hui, la statue a disparu.
Toujours pas un signe, l’enquête continue :
Serait-ce une fugue, un enlèvement ?

Aux alentours, pas même un de ses gants.
Mais que fait-elle loin de sa banlieue ?
Serait-elle partie sans faire ses adieux ?
Ile-de-France’s women

The bronze woman, tree times duplicated,
Dominates the road surrounding Paris.
A wide-brimmed hat puts on her head,
And in her hand, a bag filled very soon.

Like her, the other women from suburbs,
(Not made in cold metal, but in flesh and blood)
Elegant, exquisite, dash forward
The most attractive shops.

Today, the statue has disappeared!
Not even a sign of her, the investigation goes on :
Does she run away, or is it a kidnapping ?

Anywhere, not even one of her gloves.
But what does she do far from her suburb?
Would she has left without bid farewell ?
Following my 20 fingers collaboration with Miss Justyne Nayam. Today's text "Ile-de-France’s women". (Text and Translation (French-English) of Justyne Nayam). You can find his universe on the MySpace page).

Liens de mes autres collaboration avec Miss Justyne Nayam
* Christmas storm
* Break champêtre
* Princess Of Ruins
* Résurrection
* Poème à ma Donna...
* Résistance
* Father

28 commentaires:

Jacob a dit…

Fantastic photo with a very creative treatment (I especially like the tape - a wonderful touch!)...

And the poem - it's wonderful. Although I'm sure there's more here than I can understand.

A bon week-end et vous!

Randy a dit…

What a perfect pairing of photo and writing. Wishing you a happy Friday!

""°o.O Nancy O.o°"" a dit…

*** Coucou Olivier !!!! J'aime cette photo de la statue la Francilienne avec ce montage vieilli ! très chouette !!!!
Beau poème, et je trouve si triste que cette statue ait été volée !!!! :-(
MERCI, Gros bisous et bonne fin de semaine à toi Olivier !!! ***

Bibi a dit…

Belle statue....dommage qu'elle ait disparu.....

claude a dit…

J'aime bien ta présentation vieillotte et c'est bien de colaborer avec une poètesse.
Une disparution sans même un indice, ça va être hyper dur de la retrouver. Si ça s'trouve, elle a été écoulée pour être couler.
Bonne journée, Olivier !

ALAIN a dit…

Je me souviens de cette statue. On la voyait en passant en voiture et je me demandait toujours ce qu'elle faisait là.

cieldequimper a dit…

Une fugue ce serait sympa, mais en réalité c'est désolant... J'adore ta photo. Bon weekend !

✿ ♥ France ✿ ✿ a dit…

SALUT OLIVIER
Je vais repasser ok!!!
Hier flo était sur l'ordi ( le fixe) et hop des virus à gogo donc je vais essayer de les faire partir et rapidos
Je repasse ensuite te voir
BISOU elle est sublime ta photo

Cergie a dit…

Tu as donc scotché un avis de recherche sur les réverbères et les panneaux routiers du coin et d'ailleurs car la francilienne va d'un bon pas et est capable de faire du stop pour aller loin au delà de la RP. Elle avait besoin de retomber dans l'anonymat, elle en avait assez d'être sous les feux du projecteur.
Il doit être sympa ce rond point cependant avec ses herbes folles.

Cergie a dit…

L'Amour... Plus je prends de l'âge moins je comprends...
Mais au fait, tu fais ton tour du monde ce vendredi ?
Bon ouik Olive !

hpy a dit…

C'est l'époque des soldes! Voilà l'explication...

Bleeding Orange a dit…

C'est une jolie collaboration.
Bon week-end !

Bergson a dit…

avec les enjambées qu'elle fait à cette heure elle est loin

Marguerite-marie a dit…

pourquoi aussi balançait-elle son sac de manière un peu suivez-moi jeune homme par derrière? Il y a eu du walk jacking et elle n'a pas voulu le lâcher. je ne crois pas à une fugue car en Ile de france, c'est souvent crapuleux...

Marguerite-marie a dit…

j'oubliais, bravo Justyne des mots simples et ça rime.

Halcyon a dit…

Where has she gone? Only time will tell.

Lovely photo and words. Happy weekend!

Daniel a dit…

C'est l'histoire du "Nain de jardin" dans "Le fabuleux destin d'Amélie Poulain" qui recommence?
Hélas peut probable, difficile de prendre l'avion avec un volume pareille...
Joli le poème.

Bon week-end A +

♫ Florian ♪ a dit…

Olivier tu es trop fort

Jacob a dit…

Bonjour, Olivier!

Re your comment on Ocala DP: No, blue wasn't the theme of the fair, but I did notice the tables were covered in yellow paper and the chairs were blue...but that was just in the area set aside for eating.

Steffe a dit…

Not a bad combination. I really like what you have done here.

Thérèse a dit…

Que j'aime ce genre de photo!
Quand je pense au poids de la statue et de ce qu'il a fallut pour la voler! Incroyable!

Kate a dit…

Have a great week-end, Olivier. It looks like she has merely taken a stroll...probably looking for you!!

NATHAN a dit…

bon samedi olivier

Marie a dit…

C'est vraiment super! Le poème, la photo, et le cadre. C'est un cadre bricolé ou quoi? Tu me surprends toujours !

JM a dit…

I really like the tape here. Very cool, Olivier!

Bob Crowe a dit…

Saturday night and finally some free time. The antique photo effect works well. She swings that bag as if it were a weapon.

Samedi soir et finalement peu de temps libre. L'effet photo ancienne fonctionne bien. Elle balançoires ce sac comme s'il s'agissait d'une arme.

✿ ♥ France ✿ ✿ a dit…

OLivier
je te souhaite une belle journée
BISOU

""°o.O Nancy O.o°"" a dit…

*** Hello Cher olivier ! Je te souhaite un agréable lundi ! GROS BISOUS !!! :o) ***