vendredi, janvier 07, 2011

Justyne Nayam : Christmas storm


Poème de miss Justyne Nayam : "Christmas storm" sur une de mes photos un jour de tempête dans le parc Henri Fabre d'Evry. (Texte et traduction (Français-Anglais) de Justyne Nayam. Vous pouvez découvrir son univers sur sa page MySpace).
Christmas storm

Avis de tempête sur les ondes,
Toi, libre penseur, tu vagabondes.

Solitude immaculée,
Songe loin des nuits d’été
Marche à contre vent
Dans le blizzard givrant…

Les cristaux dansent sur une sonate,
Tandis que tes pas dans la neige se hâtent.
Christmas storm

Storm warning on radio airwaves
You, freethinker, you wander.

Immaculate loneliness,
Dream far from midsummer nights,
A walk against the wind
In the freezing blizzard…

Ice crystals dance on a sonata,
While you quicken your step in the snow.
Following my 20 fingers collaboration with Miss Justyne Nayam. Today's text "Christmas storm". (Text and Translation (French-English) of Justyne Nayam). You can find his universe on the MySpace page).

Liens de mes autres collaboration avec Miss Justyne Nayam
* Break champêtre
* Princess Of Ruins
* Résurrection
* Poème à ma Donna...
* Résistance
* Father

45 commentaires:

Louis la Vache a dit…

Sacre bleu! If fait froid!

Ming the Merciless a dit…

Very nice, Olivier. It looks like an antique photo.

Kate a dit…

Wonderful photo because it artfully conveys the feeling of a winter storm. Very creative!

Bob Crowe a dit…

This reminds me so strongly of a poem by a 20th Century American Poet, Robert Frost, called Stopping By Woods on A Snowy Evening. A machine translation may not work wekk, but this is the last verse:

The woods are lovely, dark, and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.


Cela me rappelle aussi fortement d'un poème écrit par un poète du siècle 20e américain, Robert Frost, appelée "L'arrêt par bois sur un soir de neige." Une traduction automatique peut ne pas fonctionner bien, mais c'est le dernier couplet:

Les bois sont beaux, sombre et profonde,
Mais j'ai des promesses à tenir,
Et miles à parcourir avant de dormir,
Et miles à parcourir avant de dormir.

Leif Hagen a dit…

Snowstorm - looks familiar as we had a lot of them in December!
Bon weekend et meme bonne annee

♠ ♠ ♠ Nancy ♠ ♠ ♠ a dit…

*** Magnifique et touchant poème qui accompagne cette belle photo de la tempête de neige sur Évry ! MERCI OLIVIER ! GROS BISOUS et bonne fin de semaine à toi ! :o) ***

Daniel a dit…

Question, c'est le texte qui colle à l'image ou c'est l'image qui colle au texte?
Bonne journée A +

Babzy a dit…

J'aime beaucoup le traitement de l'image :)

Babzy a dit…

J'aime beaucoup le traitement de l'image :)

claude a dit…

Tu ne vas pas me dire qu'il y a encore et toujours de la neige à Evry !
J'aime bien le com de Daniel.
Belle image et beau poème.

ALAIN a dit…

Comme dans le grand nord...mais les voitures ne sont pas loin.

Olivier a dit…

en réponse a Daniel, Justyne choisie une de mes photos et écrit un poème dessus.

Daniel a dit…

Mes compliment à Justyne, n'oublions pas le photographe, bon, bon le dilemme n'est pas encore résolu...
Bon Week-end, A +

✿ ♥ France ✿ ✿ a dit…

Merci c'est magnifique encore OLIVIER
Je vais te donner la médaille jepense ouitu la mérites bisou

magiceye a dit…

perfect combination! lovely!

Marguerite-marie a dit…

d'abord j'adore cette photo et les mots de justyne sont en accord avec l'amnbiance.

claude a dit…

Je disais cel en pensant bien évidemment qu'il y en avait plus. C'est qu'il fait froid à Evry, alors, elle a du mal à fondre.
Ici c'est pluie ce matin et pas qu'un peu !

Delphinium a dit…

Bravo, belle collaboration! J'aime bien ta photo. Mais je reviens de chez Claude et chez Cergie, il y a du soleil et des oiseaux et chez toi il neige, le contraste est saisissant. ;-)

Bleeding Orange a dit…

Le traitement de cette photo est très réussi. On a froid pour lui !

Tracy a dit…

Beautiful picture. Looks like Narnia!

hpy a dit…

Je me souviens de cette photo.

Jilly a dit…

A beauty, Olivier. Another beauty. I'm so enjoying your snow photos.

♫ Flo ♪ a dit…

je suis au lit mais je vien te dire bonjour

Gunn a dit…

Another great shot!:)

Trotter a dit…

Bonjour Olivier! J’espère que tu es très bien entré en 2011!!
La photo est magnifique!! et le poème aussi...

Blogtrotter Two est en train de visiter le troisième plus grand lac artificiel au monde (en volume d’eau). Amuse-toi et aie un superbe week-end!!

✿ ♥ France ✿ ✿ a dit…

Pause dodo à gogo j'ai la gastro

Kitty a dit…

love it. The trees and faint background are simply perfection!!!

Jacob a dit…

Bonjour, Olivier!

Here is my response to this lovely photo and I intend to post my poem on my blog, Creative Confections (http://jacobsconfectionary.blogspot.com)...

Would you give me permission to use your photo?


Snowstorm - the Search for Truth

The world passes white
Before my eyes.
Sight is burdened by
Snowy lies.

Yet still I trudge on
Through blinding flakes
Seeking the truth
Living mistakes.

It time it will clear
The snow will be gone
I'll see for myself
The right and the wrong.

That is my hope
That is my prayer:
When I come to the end
I'll find truth there.

© 2011 Jacob Anson

Thérèse a dit…

Brr!
Il y a un gros plan sur Intermezzo...

Halcyon a dit…

The snow and the words are beautiful!

JM a dit…

Awesome, Olivier!

Randy a dit…

Beautiful post Olivier!

Lucie a dit…

Tu n'as pas choisi mais tu as pris la plus belle (l'autre faisait plus sumi-e) à moins que ce soit Justyne qui ait choisi ?
Je n'arrive pas à avoir froid avec cette image chaleureuse et mouillée...

✿ ♥ France ✿ ✿ a dit…

Olivier
BISOU de loin je vais garder cette gastro
Je t'embrasse

Tanya a dit…

very nice olivier! love the softness and the pop of blue!

photowannabe a dit…

This picture just makes me cold looking at it. Brrr....
Terrific post though and the poem is wonderful. I like the phrase about the ice crystals dancing like a sonata.

✿ ♥ France ✿ ✿ a dit…

BON dimanche OLIVIER

NATHAN a dit…

COUCOU olivier

Bibi a dit…

Oh, superbe photo, Olivier. Et le poeme est parfait, ainsi que sa traduction.

♫ Flo ♪ a dit…

Merci olivier t'es cool

H A R R Y G O A Z a dit…

!!! WOW !!!

Pratibha The Talent a dit…

seems to be a great piece of art.

Winchester Daily Photos a dit…

Definitely cold!

Barbara a dit…

Beautiful image - just lovely.

Melody Music a dit…

Sorry, don't speak or write french

Nice picture!