mercredi, avril 28, 2010

Resistance de Justeen S

Suite de ma collaboration à 20 doigts avec miss Justeen S. Aujourd'hui son texte "Résistance" sur une de mes photos du Monument à la mémoire de la Résistance (De Catherine Fourniau) d'Evry. (Texte et traduction (Français-Anglais) de Justeen S. Vous pouvez découvrir son univers sur sa page MySpace).
Résistance

Voix qui s’élève dans la foule soumise,
Lueur qui scintille dans la nuit de brume,
Signes précurseurs de la lutte promise.
Aux soldats du cœur, une gloire posthume.

Liberté, drapée dans un manteau bleu saphir,
Se glisse entre les murs de l’Oppression
Et se dresse pour défendre son Empire,
Face à des lois dictées par l’Abjection.

Le poing serré dans la poche décousue,
Casquette baissée, le regard résolu,
Un anonyme qui a changé l’Histoire.

Quand des vies sont broyées par le Pouvoir,
Résister devient devoir de tout citoyen,
Pour chanter ensemble de meilleurs lendemains.
Resistance

Voice which rises up among the submitted crowd,
Gleam which sparkles in the misty night,
Signs that herald the promised fight.
To soldiers of heart, a posthumous glory.

Liberty, draped in a sapphire-blue coat,
Slips between the walls of Oppression
And stands up to defend its empire
In front of laws written by Abjection

His clenched fist in his unpicked pocket,
His turned down cap, his determined look,
It’s an unknown who has changed the History.

When lives are crushed by the Power,
Resisting becomes a duty of citizen,
To sing together better following days.

Following my 20 fingers collaboration with Miss Justeen S. Today's text "Resistance" on one of my photos of monuments to the memory of resistance (Catherine Fourniau) in Evry. (Text and Translation (French-English) of Justeen S). You can find his universe on the MySpace page).
ANNONCE! Ebena est en pleine préparation de son premier clip "GUERRE" (extrait disponible sur le myspace) !
A cette occasion, avis à la population, VOUS ETES TOUS INVITES à participer à un gigantesque FLASH MOB ! Ebena peut battre l'actuel record des Black Eyes Peas (20 000 personnes) ! Ceux qui sont intéressés, merci de joindre Ebena sur ebena.comm@gmail.com
A bientôt ! Musicalement, Ebena
(site internet : The Worlwide Flasmod)

30 commentaires:

Thérèse a dit…

Heureusement il y a collabo et collabo! lol
Tes bougies sont de retour. C'est un beau monument bien symbolique.

Louis la Vache a dit…

Excellent and fitting symbol in that sculpture!
We need to remember the Resistance!
Jean Moulin, for example, is a hero to the cause of freedom.

James a dit…

It's a powerful and beautiful image. I especially like the candles and the moon light.

Rajesh a dit…

Fantastic concept. Beautiful shot.

Bob Crowe a dit…

It is hard to understand the sculpture without seeing it in person. The composition is beautifuk, with the horizontal and vertical yellow lines and glow from the moon and the lamps.

Il est difficile de comprendre la sculpture sans le voir en personne. La composition est belle, avec les lignes horizontales et verticales jaunes et lueur de la lune et les feux.

magiceye a dit…

simply brilliant!

Vaggelis a dit…

what a great composition. excellent capture my friend. wonderful sculpture in memory of great purpose. and wonderful text too.

claude a dit…

Que serions nous devenus si certains n'avaient pas résisté à l'oppression et à un gouvernement qui s'est mis à genoux devant l'occupant.
J'ai repéré des plaques commémoratives pour faire un post la prochaine fois.

Daniel a dit…

Beau texte...

C'est pas toujours aussi simple.
Sous l'occupation les maquisards étaient des patriotes...
Pour les occupants ils étaient fusillés comme terroristes...

Tu as ressorti les bougies!!!!

Bonne journée A +

☼ France ☼ a dit…

Et bien bonjour et ce momument est magique tu as tj de superbes photos et j'aime ton univers

Sandra a dit…

Génial et trés belle photo
cette lumière merci

Flo ♪ a dit…

Bonjour olivier,
elle est superbe j'adore cette photo

Hilda a dit…

This really is such a wonderful collaboration between you and Justeen. I hope that we will meet her in your blog one day. And I also hope that this collaboration is made into an exhibit!

Bibi a dit…

J'aime bien cette photo, qui me fait penser a la fois a la serie 'Alo, Alo' et a David Copperfield, qui a enfonce sa main dans la Grande Muraille de Chine, avant de l'avoir traversee toute entiere!

Bibi a dit…

Pardon--feuilleton, pas serie! Je pensais en anglais...

Halcyon a dit…

Lovely monument and lovely words!

Thérèse a dit…

Réponse à ta question: c'est en rapport avec le poste précédent que j'ai complété hier car je poste toujours à la dernière minute... un vilain défaut.
Après 1/4 d'heure de recherches sur internet tu trouves l'origine de la bague et tu réponds à l'organisme qui a lancé l'initiative. Parfois ce sont des papillons qui sont étiquetés ou des oiseaux qui sont bagués...

Château-Gontierdailyphoto a dit…

Un bien joli texte...d'actualité quelque part ???

cieldequimper a dit…

Bravo Justeen, c'est un très beau texte. A toi aussi, la photo est parfaite.
Pour le toubib hier soir, 4 heures d'attente... :-(

Justeen S a dit…

Bonjour !

Pour répondre à l'un des commentaires, texte pour le devoir de mémoire mais également texte d'actualité : La résistance, c'est tous les jours, c'est avoir le courage de défendre ses opinions, ses idéaux et de ne jamais se soumettre à une autorité qui se prétend légitime, car la seule autorité qui importe, c'est le devoir qu'on s'impose, en respectant les autres et en se respectant soi-même ! Je conseille le film Equilibrium :)

Justeen

Steffe a dit…

Catherine is obviously a great sculptress. A fine photo and a good translation by Justeen as well.

Kate a dit…

That's a powerful poem and image.

T. Becque a dit…

What a wonderful sculpture. Your photo is nicely done.

Cergie a dit…

Belle dynamite < la contre-plongée. Dommage que la statue soit tournée vers le passé, ceci dit cela aurait été peu discret de faire roter la photo de 90°
:)
Ce serait-y pas un lieu revisité pour toi ?
Bon ouik-end Olivier !
(Ouate ? Oui ! Déjà !)

Cergie a dit…

Blablabla

colyc

(Je commente pour rien dire mais je pouvais pas laisser passer, je suis assez pipi-caca en ce moment, je rajeunis)

Cergie a dit…

Pardon, Justeen...
Hier avec un ami nous parlions des personnes cap d'envoyer une décharge électrique très forte sans broncher pour peu qu'il y ait caution d'une autorité. L'ami a remarqué que ce sont les même personnes qui auraient été capables de dénoncer en d'autres temps un voisin, un ami...

Jilly a dit…

What a powerful sculpture and you've photographed it so beautifully, Olivier. That moon! I presume it's the moon - just 'makes' the photo.

Jacob a dit…

Love this sculpture. When the bad guys press, one must resist!

Robert a dit…

Trés belle sculpture.

Justeen S a dit…

Coucou Cergie !

Je présume que tu parlais de cette émission "le jeu de la mort" ?

Si tu ne l'as pas vu, c'est exactement ce que tu décris !

enfin, la résistance est une affaire délicate... Cf né en 17 de Goldman :)

Bisous !

Justine