"La dame du Lac" (1975), sculpture en béton (béton projeté sur une armature en acier, ce qui était une première pour cette technique) du hongrois Pierre Szekely, mesure 17 mètres.
Elle est l'une des premières structures artificielles dédiées à l'escalade en France.
Pendant plus de 20 ans, elle a accueillie des grimpeurs. Depuis, elle ne garantie plus une pratique en toute sécurité, la dame est interdite aux escalades.
Elle reste, quand même un défi, pour une nouvelle génération de grimpeurs qui vient le soir (où la nuit) tenter l'escalade, au risque de se blesser où de se faire arrêter.
“The lady of the Lake” (1975), concrete sculpture (shotcrete on a steel reinforcement, which was a first for this technique) of Hungarian Pierre Szekely, measurement 17 meters. It is one of the first artificial structures dedicated to the climbing in France. During more than 20 years, it accomodated the climbing ones. , It guaranteed since more one practical in full safety, the lady is prohibited with the climbings. It remains, nevertheless a challenge, for a new generation of climbing which come the evening (when the night) to try the climbing, with the risk to be wounded where to be made arrest.
Le sculpteur d'origine hongroise Pierre Székély est mort le 3 avril 2001 à Paris à l'âge de 77 ans. Székély, qui était arrivé à Paris en 1946. Né le 11 juin 1923 à Budapest, il avait d'abord appris à travailler le bois, à modeler la terre puis
à tailler la pierre avant de fréquenter une école d'art. Il créa notamment «Le Monument à la paix» donné à la ville de Budapest en 1983 ou encore «L'Oiseau Impossible» que le Président François Mitterrand offrit à l'Etat d'Israël.
Interné dans un camp de travail en 1944 en Hongrie, Székély avait pu s'évader d'un train de déportés et avait vécu caché à Budapest durant le reste de la guerre. Il avait exposé ses œuvres pour la première fois à Paris en 1955.
Plusieurs autres de ses constructions sont présentes dans différentes villes de France .Son affinité envers l'architecture se reflète sur ses sculptures monumentales conçus pour les espaces en plein air.
(Source encyclopédie Wikipedia)
The sculptor of Hungarian Pierre Székély died on April 3, 2001 in Paris at the 77 years age. Székély, which had arrived to Paris in 1946. Born on June 11, 1923 in Budapest, it had initially learned how to work wood, to model the ground then to cut the stone before attending a school of art. It in particular created “the Monument with peace” given to the town of Budapest in 1983 or “the Impossible Bird” that President François Mitterrand offered to the State of Israel. Interned in a camp of work in 1944 in Hungary, Székély had been able to escape from a train of deportees and had lived hidden in Budapest during the remainder of the war. It had exposed its works for the first time in Paris in 1955. Several others of its constructions are present in various towns of France. Its affinity towards architecture is reflected on its monumental sculptures conceived for spaces in the open air.
*
Toutes les photos de la Dame du Lac* Pour decouvrir les oeuvres de Pierre Székely , voir le superbe site
de Mr Karinthi.
Panoramique (assemblage de 16 photos - Le panoramique final faisait 10278x4618 pixels et 40.175.367 octets, pour travailler sur la photo j'ai du la réduire de 50%) de la dame du lac en automne, se trouvant dans le parc du lac de Courcouronnes. (Cliquer sur la photo, pour la voir la dame du lac en grande taille).
Pour le thème du mois REFLET : 1) parc du lac de Courcouronnes, la célèbre dame du lac de Szekely. Photo prise avec mon Holga (dos Polaroïd avec un film Polaroid 664 Twin Giambarba 100 Isos b&w)
For the theme of the month REFLECTION: 1) At Lake Park Courcouronnes, the famous lady of the lake Szekely. Picture taken with my Holga (Polaroid back with Polaroid film 664 Twin Giambarba 100 Isos b&w)
Samedi matin, avant d'aller à la ceremonie des vœux, je suis allé me promener autour du parc du lac d'Evry-Courcouronnes. Le lac était complément gelé, j'en ai profité pour faire deux panoramiques avec la célèbre dame du lac de Szekely. (cliquer sur les photos, pour voir la photo en grand format)
Saturday morning, before going to the ceremony of greeting, I wandered around the park lake Evry-Courcouronnes. The lake was frozen addition, I have the opportunity to make two pans with the famous lady of Lake Szekely. (click on photos to see the photo in full size)
"La dame du Lac" (1975), sculpture en béton (béton projeté sur une armature en acier, ce qui était une première pour cette technique) du hongrois Pierre Szekely, mesure 17 mètres.
Articles
